UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Boa noite.
Terrace House é sobre seis estranhos que vivem juntos
e vemos como interagem.
Só preparámos uma bela casa e carros.
- Não há guião. - Sim.
O Shochan estará ausente esta semana e na próxima
porque está a fazer um filme. - Está a trabalhar muito.
Aguentamos o forte enquanto ele não está.
- Daremos o nosso melhor. - No episódio anterior,
começámos com o encontro do Peppe e da Emika na praia.
- Sim! - Pareciam ambos tão felizes.
Foi fantástico.
- Adorei isso. - Que dia maravilhoso.
Já saíste com mais alguém desde que chegaste a Terrace House?
Não, esta é a primeira vez.
- Viva, fui a primeira. - Estás a falar de quê?
Ainda bem que gostas de praia.
Não quero ir para casa.
Ela até disse: "Não quero ir para casa."
Estava feliz e não queria ir para casa.
Até celebrou ser a primeira a sair com ele.
- Que conversa fantástica. - Excelente frase.
- Como é que ela se tornou tão sedutora? - Quem sabe?
Peppe, vamos ver esse café em breve.
- O quê? - O café.
- O café! - Sim.
A Haruka gosta do Peppe?
Ela costuma intrometer-se numa relação amorosa em curso.
- Depois, vimos o Shohei a sair da casa. - Ocorreu-me que talvez
não tenha prestado atenção suficiente aos pormenores,
por isso, revi alguns episódios passados e pesquisei no YouTube.
Aprende-se muito com um canal do YouTube.
Foi assim que percebi como a presença do Shohei fora vital.
- Agora, nota-se imenso. - Como assim?
Ouvimos a Kaori e a Haruka dizerem várias vezes que ele é um ótimo ouvinte.
Sem o Shohei, ninguém consegue conduzir uma conversa construtiva.
- Interessante... - Ele tinha experiência de vida.
As conversas eram extremamente aborrecidas.
- Aquilo de que falavam? - Os temas eram
terrivelmente aborrecidos e não foram para o ar.
Mas ele fez o papel dele como mediador.
- Interessante. - Não fazia ideia.
Nunca vimos os esforços do Shohei
para manter a civilidade na casa. - Desculpa, Shohei.
- Muito obrigado, Shohei. - Estamos gratos.
- Foste uma grande ajuda. - Ele ajudou muita gente.
- Definia o ambiente na casa. - Sim.
Geria o ambiente na casa de formas que não víamos.
Lamentamos não ter reparado.
As conversas não eram interessantes para irem para o ar.
- Eram assim tão aborrecidas? - Sim.
- E depois? - Depois, conhecemos o Ryo Tawatari.
- Recebemos um novo morador. - Um basquetebolista profissional!
Tirei o curso de... Estudei na América durante algum tempo.
Estudei cinco anos lá após concluir o liceu.
Adoraria trabalhar no estrangeiro visto saber falar inglês.
- É o meu sonho. - A sério? Fixe.
Antes, gostaria de representar o Japão no basquetebol.
Neste momento, é o meu principal objetivo.
Ele quer jogar nos Jogos Olímpicos.
Pelo que vimos até agora, o Ryo também é
um bom conversador. - É ótimo.
Está à vontade socialmente e sabe como entreter os outros.
A primeira saída dele foi uma ida a uma loja de conveniência.
- Foi ótimo de ver. - Gosto que ele seja proativo.
- Parece fácil falar com ele. - Quero mais ação.
- Ainda bem que ele aproveita o momento. - Sem dúvida.
No final do episódio anterior,
a Emika convidou o Ryo para irem ver um jogo de beisebol.
Exato.
- Queres ir? - Sim.
Está bem, vamos a isso.
- Não há mesmo problema? - Não.
A expressão do Peppe era sombria.
Exato.
Há um triângulo amoroso entre o Peppe, a Emika e o Ryo.
- Os dois rapazes? - A Haruka também se está a intrometer.
- A Haruka também quer o Peppe. - Sim.
E a Kaori continuará a tentar parecer
a apaziguadora relutante. - Deixa-a em paz.
Sempre a observar. É a Observadora.
"A Observadora"?
A que observa sempre?
Ela assumiu esse papel.
Certo. Aperfeiçoa a arte de observar.
DÉCIMA NONA SEMANA
- Que aspeto delicioso! - Ramen dois dias seguidos.
- Bom apetite. - Igualmente.
O CARNEIRO VADIO
- Ena, está tão quente! - Claro que está.
Devíamos começar a cozinhar a sério a partir de amanhã.
De que conversaram até à loja?
Ele disse que queria ir ver um jogo de beisebol.
Então, eu disse-lhe que a Emika tencionava ir.
- Vão amanhã, certo? - Sim.
- Cheguei. - Bem-vindo.
- Bem-vindos. - Saíram juntos?
- Encontrámo-nos na porta. - Não, tivemos um encontro.
- Bem-vindos. Tiveram um encontro? - Sim.
- Desenhaste hoje? - E tive uma sessão fotográfica.
FUI TRABALHAR -RUKA FUI PARA O TREINO -RYO
SESSÃO FOTOGRÁFICA MATINAL E DEPOIS MANGA -PEPPE
- Foi um dia longo? - As duas coisas no mesmo dia é muito.
- Amanhã repito. - A sério?
Paro de ser modelo em setembro.
Não aguento as duas coisas. Desisto.
Vou tomar banho.
Está bem.
Olá a todos.
- Olá. - Bem-vindo.
Bem-vindo a casa.
Espera, quem és?
- Sou o novo morador. - Pois é!
Ontem parecias mais um basquetebolista profissional.
- Vou pousar as minhas coisas. - Isso é uma almofada?
Ele trouxe a almofada de casa.
- Ela voltou. - Olá, que tal vai isso?
Quanto tempo durou o treino hoje?
Hoje? Comecei com treino individual
e tive duas horas de treino em equipa à tarde.
Depois, dormi a sesta e voltei ao treino das 17 às 19 horas.
Tens um jogo em breve?
- Quero ir ver. - Um jogo em breve...
Deixa-me pensar.
Acho que há um daqui a duas ou três semanas.
- Devíamos ir todos. - Adoraria.
Vamos cantar: "Estás tão sensual!"
- Vamos apoiar-te e gritar. - Fariam isso por mim?
Vou fazer um telefonema.
Acordas às 7h30 amanhã?
- Não, amanhã posso dormir. - Boa.
O nosso treinador alterou o horário para podermos descansar mais.
- Certo. - Alguém ia usar a sala de jogos?
- Não. - Posso usá-la?
Sim. O que vais fazer?
- Ia ver televisão. Pode ser? - Sim, vai.
- É toda tua. - Nesse caso, com licença.
Diverte-te.
Haruka, o que vais fazer amanhã?
Tenho um almoço marcado com uma amiga.
- E tu? Mais manga? - Sim, mas antes uma sessão fotográfica.
Depois, vou trabalhar na minha manga.
Ele saiu.
- O Ryo foi-se embora? - Sim, saiu.
Não está aqui.
Ele está na sala de jogos.
Na sala de jogos?
Preciso de falar com ele sobre o jogo.
Quando vão?
- Amanhã. - Certo.
Temos dois bilhetes para o jogo de amanhã.
Quem vai jogar?
Os Yomiuri...
... Giants contra os Yokohama.
Certo.
Ele pode estar a dormir.
O que foi?
- Sim? - É boa altura?
Claro.
- Sobre amanhã... - Certo.
Sim, amanhã.
A que horas estás livre amanhã?
Amanhã, o treino é...
Estou livre por volta das 16h30.
E chegas ao jogo às 18 horas?
Sem problemas.
Já agora...
Tens de acordar cedo no dia seguinte? Tens planos para a noite?
Não, estou livre à noite.
Queres jantar ou beber um chá depois?
- Vamos jantar. Claro. - Vamos?
Já tens um sítio em mente? Posso escolher eu?
- Um restaurante? - Já escolheste um?
- Bem... - Há algum sítio aonde queiras ir?
- Nem por isso. - Então, eu descubro um sítio.
- Tratas disso? - Com gosto.
- Desculpa encarregar-te disso. - Não há problema.
- Vais de comboio, certo? - Sim.
- Eu devo ir de carro. - A sério?
Sim.
- Então, voltamos de carro. - Podes beber o que quiseres.
- A sério? - Claro, eu conduzo.
- Boa. - Já que eu não bebo.
- Obrigado pelo convite. - E...
... podes adicionar-me no LINE?
Recebeste o meu pedido de amizade?
- Recebi. - Ótimo.
- Estou ansioso. - Eu também.
Vou levar a camisola da minha equipa.
Veremos quem grita mais alto.
- Quem grita mais alto? - Sim.
- Obrigado por teres vindo. - Certo.
KAORI WATANABE, 29 ANOS ILUSTRADORA
RUKA NISHINOIRI, 20 ANOS LOJISTA EM PART-TIME
HARUKA OKUYAMA, 24 ANOS ATRIZ
GIUSEPPE DURATO, 26 ANOS ARTISTA DE MANGA
EMIKA MIZUKOSHI, 21 ANOS FINALISTA NA UNIV. J. F. OBERLIN
RYO TAWATARI, 26 ANOS BASQUETEBOLISTA PROFISSIONAL
- Bom dia. - Bom dia.
- O que é o pequeno-almoço? - Também vais cozinhar?
Sim, vou fazer algo.
Costumas fazer o pequeno-almoço?
Sim.
O que estás a fazer?
Provavelmente muitas coisas que não estás habituado a comer.
Vais alvejar ovos crus
como o Rocky?
Vou parti-los sobre a boca.
- Quem deixou aqui os pratos após o ramen? - É mau, não é?
Nem acredito. Quem faz isto?
- Sim. - Olha para isto.
É um pouco...
Isto é chocante.
Perdi a motivação para cozinhar.
Esta casa está um nojo.
- Está assim desde que vieste para cá? - Sim.
Que loucura.
Mas não tive coragem de dizer nada.
- Porque chegaste depois? - Sim. Não quero ser autoritário.
Ainda bem que estás aqui e que falas destas coisas.
- Sim. - Finalmente, alguém o disse.
Quando começa a época para ti?
- Quando começa? - Sim.
Começa a 6 de outubro, creio.
Certo, no dia seis.
Mas daqui a três semanas, temos os jogos de pré-época.
- Jogos de pré-época? - Exato.
A época é idêntica à da NBA.
- O calendário é o mesmo. - Sim.
Queres bons resultados este ano
para poderes ir trabalhar para o estrangeiro para o ano, certo?
- Sim... - Queres jogar nas ligas estrangeiras?
- Primeiro, quero ir à equipa olímpica. - Certo.
Achas que vais conseguir?
- Representar o Japão? - Sim, nos Jogos Olímpicos.
Vais conseguir?
Tenho de estar no meu melhor para isso acontecer.
- Tens de superar algumas barreiras? - Sim.
Espero que chegues aos Jogos Olímpicos.
Adoraria isso.
- Bom dia. - Bom dia.
- Estás de óculos. - Sim.
- É para veres bem o Ryo? - Claro.
Cala-te. Porque me envergonharias assim?
- Não foi por mal. Desculpa. - Parece muito forçado.
Vou andando.
- Está na hora? - Tens de ir?
Devia ir, sim.
Vemo-nos logo à noite.
- Divirtam-se no jogo. - Obrigado.
- Divirtam-se no jogo. - Obrigada.
NO TRABALHO -RUKA NO TREINO -RYO
- Vou andando. - Tem um ótimo dia.
SESSÃO FOTOGRÁFICA MATINAL E DEPOIS MANGA -PEPPE
Terás treino todos os dias?
Quase todos os dias.
E tenho um estágio em Odawara para a semana.
- Um estágio? - Sim.
Durante quanto tempo?
- Nove dias. - Estarás fora durante nove dias?
Não acredito.
Nesse caso, este jogo surgiu numa excelente altura.
Estou mesmo empolgado.
Estava a pensar que teria de ir sozinha.
- A sério? - Sim.
É divertido ver jogos comigo.
Sim?
Entusiasmo-me a ver jogos ao vivo.
Espero não te irritar.
A que horas vais sair?
Tenho de ir agora. Assim que escovar os dentes.
Eu posso tratar disso.
Não é preciso. Eu trato.
Tende a haver uma montanha de pratos de vez em quando.
Pois.
- Dizes isso como se não fosse nada. - Há alturas
em que a montanha é ainda maior.
Estou de folga este fim de semana e estava a pensar
que podia fazer limpezas a fundo.
Tem sido assim desde que chegaste?
Sim.
- Vemo-nos logo. - Estou mesmo ansioso.
- Eu levanto os bilhetes. - Obrigado.
- Até breve. - Sim.
- Bom treino. - Obrigado.
TAKIGASHIRA HALL ISOGO, KANAGAWA
RYO TAWATARI, 26 ANOS BASQUETEBOLISTA PROFISSIONAL
EM 2015, LICENCIOU-SE NA FACULDADE OHLONE EM 2017, NA UNIV. DOMINICANA DE CA
EM 2017, ENTROU NA EQUIPA PROFISSIONAL DE BÁSQUETE DA LIGA B YOKOHAMA B-CORSAIRS
JOGOU NA SELEÇÃO NACIONAL JAPONESA EM U-16, U-18 E U-24
SOLTEIRO HÁ DOIS ANOS
Vieste de Tóquio hoje?
Sim. Ainda não estou familiarizado
com as estradas do percurso nem com o trânsito matinal.
SHUSUKE IKUHARA, 25 ANOS BASE
- Chegaste atrasado. - Estive a fazer o pequeno-almoço
e estava lá uma bela dama, por isso, deixei-me levar.
HUNTER CORT, 20 ANOS BASE
- É a tua desculpa? - Foi mais demorado do que o habitual.
Tenho um encontro. Vamos ver um jogo de beisebol.
A sério? Já?
- Foi rápido. - Aonde vais?
- Ao Dome. - Ao Tokyo Dome?
É um jogo entre os Giants e os BayStars.
- Impressionante. - Avanças como um verdadeiro base.
Não perdes tempo.
Ela é o teu género?
- Não sei qual é o género do Ryo. - Porque...
- Não creio que tenha um género. - Não conheci nenhuma das tuas namoradas.
Acho que não tenho um género específico.
SUIDOBASHI, TÓQUIO
Olá!
É bom ver-te. Conseguiste vir.
Desculpa, empolguei-me e perdi a noção do tempo.
- Para que lado é? - Vejam quem chegou! Por aqui.
Desculpa. Sentemo-nos.
- Sinto-me mal. - Vamos.
Trouxeste a camisola da tua equipa.
Mas não sou um fã acérrimo.
Não importa. Encontrei isto lá por casa.
Esta camisola foi oferecida nalguma campanha, certo?
Sim, estava alguém a dá-las.
Não tive coragem de a usar no caminho.
- Não sou assim tão fã. - Eu também não a usei.
Tenho reserva num restaurante de jingisukan.
Li que é o melhor em Tóquio.
E se não estiver à altura das expetativas?
Prometo que será delicioso.
Tenho um bom pressentimento.
Isto está cheio.
JINGISUKAN KIRISHIMA
- Acho que faz bem à saúde. - Jingisukan?
Sim. Cordeiro faz bem a...
- A... - É carne de ovelha, certo?
- Torna a pele bela. - Vou comer imenso.
- A minha pele precisa de carinho. - Está bem.
Achei que seria um excelente local para um encontro.
Não sairemos daqui a cheirar a fumo?
- Não vamos cheirar mal? - Um duche resolve isso.
- Basta tomar um duche. - Uma solução simples.
- Certo. - Sim.
Não achei que pudéssemos sair juntos tão depressa.
- Gostava de repetir. - Foi na altura certa.
Mesmo. Obrigado pelo convite.
Sentes-te atraída por alguém na casa?
Atraída? Claro que o Ruka...
... tem um ar giro.
E o Peppe...
... está sempre bem, faça o que fizer.
Ele é um sedutor.
Mas não sei se isso chega para incitar ao romance.
Ainda não sabes?
É demasiado cedo.
E tu?
Eu tendo a ser falador
e gostaria de alguém divertido para conversar e conviver.
E alguém que possa respeitar.
Seria ótimo se estar com essa pessoa
me ajudasse a aprender.
Eu percebo.
Então...
... namoraste sobretudo com pessoas mais velhas?
Tive parceiras mais velhas.
Mas há jovens
muito sensatas para a idade.
- As pessoas mais velhas podem... - As mais velhas podem ser
bastante imaturas. - Sim.
A maturidade não está assim tão ligada à idade.
Depende da pessoa.
Queres estudar no estrangeiro há algum tempo?
Tenho pensado muito nisso.
Tenho de pensar quando será melhor começar a procurar trabalho.
- Sim. - Tenho de definir as prioridades.
Se estudasse no estrangeiro,
não poderia fazer os exames TOEIC com frequência
e, neste momento, estou perdida como uma ovelha cega.
É um trocadilho, porque estamos a comer cordeiro.
Boa.
Uma coisa que aprendi ao jogar basquetebol
é que o teu ambiente pode ter um grande impacto nas coisas,
mas, sinceramente, o êxito depende do teu esforço.
Acho que sou demasiado branda comigo mesma.
- Eu acho... - Preciso de alguém que me desperte.
- Posso fazer isso. Não me vou retrair. - Preciso de alguém rígido.
- Pronta para ir? - Sim, quando quiseres.
Dá-me um segundo. Tenho de ir à casa de banho.
- Não preciso de fatura. Obrigado. - Obrigado.
- Vamos! - E a conta?
Já paguei. É a multa pelo atraso.
- Obrigada pelo jantar. - De nada.
Vamos repetir um dia destes.
- Para compensar não vermos o jogo todo? - Exato.
- Obrigado por jantarem aqui! - Obrigada.
Está tudo bem. Estamos seguros.
Meu Deus!
- Olá. - Viva.
- Bem-vindo a casa. - Olá!
Estou a ensinar o Ruka a jogar...
- Quem está a ganhar? - ... Super Smash Bros.
- Ele está a aprender. - Com licença.
Ryo, queres jogar?
Pode ser depois de tomar um duche?
- Sim, claro. - Eu recolhi as toalhas na casa de banho.
A sério?
- Desculpa ter-te feito fazer isso. - Nada disso.
- Divertiste-te? - Sim, foi ótimo.
O Ryo não bebe
e temi que fosse constrangedor beber sozinha.
- Mas foi muito divertido. - Apreciaste as bebidas? Ótimo.
Ele chegou atrasado e comprou-me cerveja.
Chegou atrasado?
- Ele é muito desportivo. - Completamente.
Tendo a sentir-me atraída por tipos atléticos.
A sério?
Ele é o oposto do Ruka.
- É verdade. - O Shohei também não era muito atlético.
É muito fácil falar com o Ryo.
De que falaram?
Falámos de imensas coisas.
- É fácil falar com ela. - É?
Sim, a Emika é boa conversadora.
Sim, é descontraída.
Muito descontraída.
O que achas dela?
- Da Emika? - Podes ser sincero.
- É divertido estar com ela. - Ela é divertida.
- É, não é? - Sim, concordo.
Certo?
Excelente química.
É assustador ver a sujidade na casa.
É uma loucura aquela vassoura ter ficado ali.
Eu teria detestado isso!
Ficaria enojado se me dissessem que a casa de banho tinha sido limpa
e a encontrasse assim. - Nem tenho palavras.
Nem acredito que estão a viver assim.
Certo?
O Ryo quer chegar aos Jogos Olímpicos.
O que o rodeia pode afetar o desempenho dele.
É importante ter uma rotina, como ao pequeno-almoço.
Estas coisas podem acumular-se e causar muito stress.
Espero que não o leve ao limite.
O que mais me surpreende é
as mulheres saberem que os hábitos delas
são visíveis para aqueles com quem podem querer ter um amor.
Mas não pensam no que parece
deixarem um monte de pratos cheios de ramen para a manhã seguinte.
Não quereriam passar uma boa imagem?
- Porque não os lavariam? - As mulheres são mais arrumadas, não são?
Quem vir aqueles pratos pensará:
"Ena, elas não se importam com o que penso delas."
- Podiam ter deitado fora a massa. - Era o mínimo!
- E talvez deixar os pratos de molho. - Sim.
Quando pensávamos que tínhamos visto quão desarrumados podem ser,
a Emika revelou:
"Às vezes, está ainda pior."
E o Ryo sentiu empatia por ela.
Ela disse-o como se também avaliasse a desarrumação,
como que a dizer: "Elas são mesmo desarrumadas."
Mas ela também tinha comido ramen na noite anterior.
Emika, aquela não é a tua tigela?
Pensava que a Kaori e a Haruka eram mais arrumadas por natureza.
Parece que não ligam nenhuma.
- Já que isto é a norma para elas. - Alguém tem de ensinar o Ruka.
Certo. Quando o Ruka diz que limpou,
agora sabemos o que significa. A esfregona estava no chão.
Mas o Ruka pode aprender.
Podem dizer-lhe: "Mudar objetos de sítio não é limpar."
- "Tens de ir levar o lixo lá fora." - Sim, tratar do lixo
e limpar a banheira com detergente.
Se o ensinassem, ele limpava.
Depois, diria: "Ensinaste-me bem. Agora, o Ruka sabe limpar."
Parece um bebé demoníaco.
- É um bebé demoníaco giro. - Muito giro.
- É um demónio giro. - Um demónio giro?
O Ryo e a Emika pareceram divertir-se enquanto comiam.
O Ryo é um tipo fantástico.
- Ele exprime gratidão facilmente. - É fantástico.
É extraordinário.
- A forma como pagou a conta... - Com a desculpa de ir à casa de banho.
Foi uma saída graciosa.
Quando ela perguntou pela conta, ele disse que era uma multa pelo atraso.
Para ela não se sentir mal.
- E convidou-a para sair de novo. - Age de forma madura.
- É muito terra a terra. - É gracioso nas interações sociais.
Quando falaram dos planos dela,
ela disse que era uma ovelha perdida porque estavam a comer cordeiro.
Se tem tempo para piadas, também tem tempo para lavar a loiça.
Essas piadinhas combinam bem com a personalidade sedutora dela.
Ela é mestre na adulação.
Perita na adulação.
Tem energia de acompanhante.
- Sim. - Adoro isso nela.
É uma piada típica de uma supervisora num bar.
"Estou perdida como uma ovelha cega."
- Exato. - "Por causa do cordeiro."
- Pareceu de alguém mais velho. - Certo?
Ainda não chegou ninguém?
FUI JANTAR COM A MINHA FAMÍLIA -RYO
- A Emika está cá. - A Kaori está lá em cima.
Os rapazes não chegaram.
Eu também não os vi.
Estive no comboio com a Kaori hoje e dissemos:
"Temos um novo morador. Talvez devêssemos limpar a casa."
Que estranho. Já cá estou...
Qual é a diferença agora?
O Ryo é mais picuinhas do que nós.
- Estamos a tentar... - Esqueci-me de tirar a roupa da máquina.
- Desde quando? Ontem? - Sim, ontem.
Mas estava programada para secar também.
- Então, deve estar tudo bem. - Achas?
Estou preocupado. Devia ir ver.
Planeio jogar Pokémon GO amanhã com o Peppe.
O que significa isso exatamente?
Vamos apanhar Pokémons em vários locais.
Achei que seria mais divertido fazermos algo juntos do que ir a um café.
- É verdade. - Haveria mais motivo de conversa.
- Estavam bem? - Nem por isso.
Tens a roupa estragada?
Tenho de me lembrar de a tirar logo.
Vou lá para cima.
Cheguei.
- Bem-vindo. - Bem-vindo a casa.
Olá.
O que andaste a fazer hoje?
- Hoje? - Sim.
- Trabalhei. - Trabalhaste? Certo.
- Sim. - E amanhã?
Tenho de trabalhar, mas...
Vejamos...
Tínhamos planos, certo?
Queres ir procurar Pokémons comigo?
- Foi o que escolheste? - Sim.
- Está bem, vamos jogar Pokémon GO. - Está bem.
Num rio?
Num rio ou onde queiras ir.
- Deixa-me pensar. - Sim, arranjamos um local.
NAKAMEGURO, TÓQUIO
Bom dia, Peppe.
- Ciao! - Ciao.
- Não trazes nada? - Encontraste algumas Pokebolas?
Acabei de verificar. Há imensas.
Há?
Olha, o Squirtle outra vez.
Acho que já o apanhei. Ou não?
Ena, nunca fiz essa jogada.
É complicado lançar bolas curvas.
- Olha! Tão giro. - É o Piplup.
Adoro-o.
Já apanhei alguns desses.
- Obrigada por segurares nisso. - De nada.
- De que sabor é? - Queres provar?
- É boa. - A tua é mais doce.
A sério? Gosto de sabores frutados.
- Apanho-o? Ainda não. - Apanhaste-o?
Tens fome?
Um bocadinho. Comi um bagel hoje cedo. Tens fome?
Ainda não, mas vamos almoçar depois?
Sim. Aonde vamos?
- Alinhas num italiano? - Claro.
- Sabes de um bom sítio? - Na verdade, sei.
- Sabes? - Claro.
SHIBUYA, TÓQUIO
- Como estão as coisas? - Como assim?
- Se há alguém com quem me entenda? - Já tens uma paixoneta?
Se tenho uma paixoneta?
São todos sensuais, sobretudo o Peppe...
SANA SUZUKI, 22 - KANAMI MOTOHASHI, 21 FINALISTAS NA UNIVERSIDADE
- São todos sensuais? Inalcançáveis? - Parecem. Demasiado bem-parecidos.
Quando foste à praia?
Na semana passada ou na anterior.
- Fomos a Zushi. - Há pouco tempo?
Sim. Fomos à Praia de Zushi.
É uma saída a dois clássica.
- Parece ótimo. - Foi muito divertido.
- É o teu tipo de encontro. - Ele é sensual, faça o que fizer.
É muito bem-parecido.
- Quero vê-lo! - É mesmo sensual ao vivo.
- Este tipo. Percebem? - Ena, é mesmo sensual.
- Não acredito. - É italiano.
- Nota-se. - Certo.
Ele é mesmo o teu género.
É mais velho, mas é divertido estar com ele.
- É o género dela, certo? - Completamente.
Gosto de alguém que participe em atividades comigo.
Tens toda a razão.
- O que significa? - É aqui.
Cá estamos.
NAKAMEGURO, TÓQUIO
"Quattro ragazzi" significa "quatro rapazinhos".
- Quatro rapazinhos. - Quatro?
Sim, quatro amigos.
Ótimo ambiente.
- O que foi? - Nada.
É a primeira vez que saímos juntos.
É verdade. Mas estivemos juntos no telhado daquela vez.
- Sim, tens razão. - Sim.
Tens andado ocupado ultimamente?
- Sim, muito. - Eu reparei.
Mas termino quatro páginas de esboços por dias
e tenho tempo para conviver à noite.
E, em setembro, vou contratar dois assistentes.
A sério? Que oficial!
Terei um pouco menos trabalho.
- Eles podem terminar os fundos por mim. - E ficas livre. Certo.
Vais pagar-lhes do teu bolso?
- Sim, eu é que lhes pago. - Ena.
- Tenho muita coisa em mãos. - Sobre que é o último capítulo?
A personagem principal finalmente terá um primeiro encontro com a amada.
- É a primeira vez que saem juntos. - Certo.
- Ainda não leste a minha manga? - Não.
Todos a leram menos eu.
- O Ryo também ainda não. - Então, eu leio quando ele ler.
Sempre fui fã do Pokémon.
Mas a Kaori,
o Ruka e o Shohei não se interessavam.
Não ligam ao Pokémon.
Não tinha ninguém com quem partilhar o meu entusiasmo...
- E apareci eu. - ... ainda bem que estás aqui.
Fiquei feliz com a tua reação
quando eu estava a jogar Pokémon na minha Nintendo DS.
- Nunca ninguém ligou. - Isso é ótimo.
Temos uma energia semelhante.
Gosto disso em nós.
- Vais ver a minha corrida? - Adoraria.
É este sábado, dia 31.
- Onde? - Em Motegi.
- É longe. - Motegi. Ena.
No Twin Ring Motegi. Se tiveres tempo, gostava que fosses.
Certo. Se despachar o trabalho, irei.
Por favor, se puderes.
SUIDOBASHI, TÓQUIO
LIGA B. 2019-20 CONFERÊNCIA DE INÍCIO DA ÉPOCA
Vamos iniciar a 20.a Conferência de Início de Época da Liga B 2019.
Os seguintes atletas vão competir pelo quarto ano consecutivo.
Da equipa Levanga Hokkaido, o jogador nove, Takehiko Orimo.
Dos Yokohama B-Corsairs, o número 21, Ryo Tawatari.
O Jogo All Star desta temporada
será em casa da equipa Hokkaido.
Desde que adquiriram Meeks, Cummings e Hashimoto,
estão preparados para enfrentar os Piratas do Oriente.
A equipa Yokohama tem mantido o estatuto B1,
conquistando o terceiro lugar nos playoffs por três anos consecutivos.
Este ano, regressam com um novo alinhamento de jogadores.
Isto funcionará a favor deles?
Agora, foquemo-nos nas perguntas aos atletas.
Para começar, o Sr. Tawatari da equipa Yokohama.
Como se sente em relação a esta época?
No ano passado, caímos para o posto mais baixo.
Este ano, esperamos estar preparados e presentes em cada jogo.
Terão oportunidade de recomeçar.
Sem dúvida. Temos muitas caras novas este ano
e temos cimentado os nossos laços e trabalhado em equipa.
Muito obrigado.
- Cheguei. - Bem-vinda.
Estive a ver um filme assustador no Netflix.
- De terror? - Sim.
Dói-me a cabeça de estar deitada ali em cima.
Há muito que não falávamos a sós.
É verdade.
Tens-te sentido só sem o Shohei?
- Só? Acho que sim. - Sim?
É solitário e...
Antes de ele ir, conversámos bastante no telhado.
Eu lembro-me.
E ele disse que lhe disseste que gostavas dele, certo?
Mais ou menos. Bem...
Não sei. A certa altura, estive interessada nele.
- Mas, passado algum tempo, não sabia. - Eu vi-te hesitante
e não sabia como tinha corrido.
Imaginei que fosses a mais afetada
pela súbita partida do Shohei da casa.
Ultrapassei isso. Sinto-me bem em relação a tudo.
- Pensei que me afetaria mais, mas não. - Certo.
O que achas dos novos moradores?
Acho que são um grupo muito agradável.
Agrada-me ter finalmente alguém com passatempos semelhantes.
- O Pokémon? - Isso e as corridas de F1.
- Ele também gosta de F1? Ena. - Há muitos pilotos italianos.
Também gostamos de Moto GP.
Quando o Peppe chegou à casa,
senti-me
relutante em acolhê-lo
porque ele trabalha na mesma área que eu.
Senti-me constrangida em trabalhar lá em baixo.
Nem queria olhar para a cara dele.
A sério? Porquê?
Pensei: "Lá está ele, a exibir-se diante de todos."
Mas, atualmente,
a presença dele influencia-me de formas positivas.
- Bem-vindo a casa. - Olá.
- O Ryo foi para o estágio. - Sim.
Não sabia que ele ia tão cedo. Pensei que estaria cá esta noite.
Sentes a falta do Ryo?
EM ESTÁGIO ATÉ DIA 4 -RYO
Sim, vai estar fora uma semana.
Esta é a tua história?
É a minha manga.
- Posso lê-la? - Ainda não leste.
Não.
- Ele chama-se Ming? - Mingo.
- A personagem principal.
Continua a trabalhar.
Desculpa. Está bem.
- Queria ver a tua reação. - Por favor, não vejas.
Está bem.
Desculpa.
- Já acabei! - Obrigado por leres.
Obrigada por partilhares.
Agradeço teres-te dedicado tão tarde.
- Tudo bem. - Sinto-me mal.
Não é preciso. Eu queria ler.
- Obrigada. - Foi um gosto.
Estou ansioso por sábado.
Planeavas ir?
- Posso explicar? - Não devo ir?
Pensei nisso e acho que estarei demasiado ocupada.
Costumo correr para as boxes depois da minha corrida
para verificar os carros dos colegas e as corridas deles.
Depois, volto a correr e compito na ronda seguinte.
Passo o dia todo nisso.
- Não poderia estar contigo. - Certo.
Então, vou noutra altura.
- Desculpa não me ter lembrado mais cedo. - Não te preocupes.
- Queria mesmo que visses. - Não faz mal.
- Manda-me fotos da corrida. - Mando.
- Então... - Vamos antes à Rod Motors.
- O que é isso? - A oficina onde levo o carro.
- Onde fica? - Em Yokohama.
Podíamos ir no...
- E parar pelo caminho, se quisermos. - Parece-me bem.
Eu ficaria magoado se me dissessem para não ver a reação
ao lerem algo que escrevi.
Porque é que ela não partilha o que pensa?
- Exato. - É uma questão de cortesia.
Foi ela que o convidou para ver a corrida.
Depois, disse: "Estarei muito ocupada e não terei tempo para falar contigo."
- Tão indecisa. - Para quê?
- É péssima a comunicar. - Parece ser mesmo isso.
Diz que não tem sido divertido para ela porque não há ninguém
com quem falar sobre o Pokémon.
Ela não deve conseguir participar
no que interessa aos outros.
Partilhar o que pensa e sentir empatia não é o forte dela.
Talvez por isso seja difícil para ela manter conversas.
- Nunca chega a nada interessante. - Fico com a impressão
de que "ter consideração pelos outros" não significa nada para ela.
Concordo contigo.
Ela só se importa com ela mesma.
- Afinal, é muito infantil. - Sim.
- Muito imatura. - É uma criança.
O Ryo compareceu...
- Era importante. - ... numa entrevista oficial.
- A Conferência de Início da Liga B. - Fantástico.
- A equipa conta com ele. - Exato.
Deve ser isso, já que ele representava toda a equipa.
Ele deu boas respostas.
Estão a tentar ter mais apoio nos jogos.
- Respondeu a tudo tão depressa. - Espantoso.
Deve ter padrões pessoais e profissionais elevados.
Por fim, ouvimos a verdade sobre o que a Kaori sentia pelo Shohei.
Claro que ela ultrapassou aquilo. Não veio à procura de amor.
Estava focada no único objetivo
de ser um ombro amigo que consola.
Claro que a saída do Shohei não a afetou.
Não sei o que ela quer ou quem lhe interessaria.
Se o Ryo estiver muito tempo no estágio...
Exato. A casa estará nojenta quando ele voltar.
Yamachan, o teu pai deixou o negócio da limpeza
quando te casaste, certo?
Quando jantámos juntos, há dias,
ele disse que lamentava tê-lo deixado. - Certo?
- Ele parecia triste, certo? - E esta casa?
Mando lá o meu pai, o Roomba Kiyomi?
- É o que lhe chamas? - Que falta de respeito.
Mas ele iria discutir com os moradores.
Iria chamar-lhes millennials arrogantes.
Ou ficaria encantado com a Emika.
- Podia acontecer. - Não pensei nisso.
Vais cozinhar alguma coisa?
O quê?
- Vais cozinhar? - Vou cozinhar amanhã de manhã.
- Cheguei! - Bem-vinda.
- Como foi a corrida? - Para que é a mala?
Bem...
Arrendei um apartamento em Londres.
- Vou-me embora amanhã. - O quê? A sério?
Trouxe-a para levar tudo amanhã.
Estás cansada?
Isto é meu.
Foste jogar golfe?
Como disseste aquilo tão descontraída?
Não queria que fosse triste!
A partir de amanhã deixas de estar cá?
Saio de manhã.
O meu coração está a despedaçar-se.
Haruka...
Não queria que fosse uma despedida triste.
Haruka! Não.
Obrigada! Agradeço que sintas isso.
Visita-me em Londres. Mas só lá vou ficar seis meses.
- Quando vais para lá? - Parto no dia 1 de outubro.
E volto a 1 de abril.
Foste lá recentemente?
Não, mas arrendei lá um espaço.
- Irei visitar-te. - Por favor, vai.
Lamento.
Quero aprender coisas novas e experimentar um trabalho novo.
Queria isto há algum tempo.
Londres é perto da América, não é?
Terias de ir de avião para os EUA.
Seria o caminho mais longo.
Londres é tão longe...
Não me despedirei da Emika e do Ryo.
EM OSACA ATÉ SEGUNDA-FEIRA -EMIKA
- Ela não volta esta noite? - Volta de manhã.
Espero que faças coisas grandiosas
em Londres. - Obrigada.
- Darei o máximo. - Não quero
despedir-me de forma triste.
Quero incentivar-te na tua nova jornada.
Agradeço. Obrigada.
- Também darei o meu melhor na vida. - Boa.
Sabia que este dia chegaria em breve.
Finalmente decidi-me.
As pessoas vão embora tão depressa.
Legendas: Lígia Teixeira